Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate
A metaphorical attempt to spare the partner the sight of the final departure. Da smo mnogo jaki bili
"Zapisano je u vremenu" (Written in Time) is a signature ballad by Serbian folk singer Nedeljko Bajić Baja, released in as the title track of his hit album. The song is widely considered a modern classic in Balkan folk music, celebrated for its themes of eternal love , unavoidable destiny , and the melancholy of a shared past . Core Themes and Emotional Narrative
Nedeljko Bajić Baja – Zapisano je u vremenu Lyrics - Genius Nedeljko BajiД‡ Baja | Zapisano je u vremenu
According to Genius and Musixmatch , the song follows a structured progression of memories: Key Lyric (Original) Meaning/Analysis Kakva je to ljubav bila Establishes the relationship as legendary and rare. Stanza 2
The recurring title, "Zapisano je u vremenu" (It is written in time), suggests that the relationship was predestined. Even though the lovers are apart, the magnitude of their connection is viewed as an indelible mark on history. A metaphorical attempt to spare the partner the
In the third verse, the narrator laments their untapped potential, stating, "Where would our end be, if only we had fought for love". This highlights a common theme in Baja's work: the sorrow of losing something great due to a lack of persistence. Lyric Breakdown
A central conflict in the lyrics is the tension between deep devotion and the decision to leave. While the partner promises eternal love, the narrator urges her not to wait, attempting to facilitate a "painless" exit by asking her to close her eyes and count to a hundred. Core Themes and Emotional Narrative Nedeljko Bajić Baja
Highlights the painful mismatch in their expectations for the future. Zažmuri, broj do sto... da odem bezbolno