The translation is kept slightly poetic rather than literal, mimicking the "Golden Age" subtitles of Fellini or Antonioni films.

He smiles sadly: "It drinks coffee and waits for the heart to tire of remembering." Why this works for "Nostalgia"

(Si avvicina alla porta, restando nell'ombra) La nostalgia è un’ospite che non se ne va mai del tutto.