Subtitles for this specific release are widely available in multiple languages to match the timing of the BluRay encode. You can find them on various community platforms:
The first release might have been incorrectly cropped. Sync: Subtitles or audio drifting away from the video. subtitle Monster's.Ball.2001.720p.BluRay.x264.[...
In the scene, a "Proper Report" usually details exactly why the original release was nuked (disqualified). Common reasons for Monster's Ball might include: Subtitles for this specific release are widely available